LANGUAGE
こんにちは、ともちゃんです。
先日の話…。
セイウチふれあいタイムで披露している種目に、「蚊のモノマネ」というのがあります。（←言葉では説明しづらいので、見に来てください。笑）
以前から、関西弁バリバリのショーで外国の方に伝わってるのかな？と思っていました。日本の水族館なので日本語を話すのは当たり前なんですが、どうにかして伝える方法がないかな～と考えていました。アジア系の方ならニュアンスで伝わってるかな？と思うこともありますが…。
ですが先日は、西洋系と言いますか、髪が金色、瞳が青色の外国の方が１０～15人くらいふれあいタイムを見ていました。
今でも忘れません、「蚊のモノマネ」やります！と言った時のあの「What?」というような目つき。
そこで「モスキート！モスキート！！」と言うと「ん？」というような表情。そして蚊のモノマネをすると…ちょっとウケました。笑
ふれあいタイムで前を通った時に、蚊のモノマネのモノマネもしてくれたんです！
何事もやってみるもんですね(^O^)ちょっと伝わったかな？ポウちゃんの蚊のモノマネが海を渡った瞬間でした！
ちなみに「蚊」はフランス語で「moustique（ムスティック）」、イタリア語で「zanzara（ザンザーラ）」ですよ。笑
【飼育研究部 ともちゃん】
